 Семенівщина стає ближчою для туристів та інвесторів, при чому, не тільки українських, а й закордонних. А посприяє цьому створення презентаційної фотокниги, яка стане гідною візуальною презентацією краю для іноземних партнерів та потенційних спонсорів.
Досі подібної презентаційної книги в Семенівці не було. Ідея її створення виношувалася вже довгий час, та, як часто буває, свою роль зіграло фінансове питання.
Лише восени завдяки Конкурсу проектів від благодійного фонду «Майбутнє Чернігівщини» ідея отримала шанс втілитися в життя.
Проект Михайла Волка та Едуарда Асмаковського виграв грант від благодійного фонду і робота закипіла.
Фрагмент майбутньої книги
Фотокнига, в якій представлять цікаву і можливо ще невідому інформацію про Семенівщину буде двомовною – англо-українською з широким використанням фотоматеріалів. Фотографії будуть як сучасні, так і архівні. Недавно декілька старих знімків передали з Києва і навіть з далекої Америки. Ще одне рідкісне фото Семенівського вокзалу знаходиться в Севастополі, та поки що отримати його не вдалося – автори книги поїхати до Криму не можуть, а старенький чоловік, у котрого і є ця світлина, самотужки не може відсканувати фото.
Активно ведеться робота над текстами, а допомагають створювати їх професійні філологи. Перекладом на англійську мову займається волонтер зі США – раніше він працював в Семенівці. Важливо, щоб саме носій мови перекладав текст, адже так досягається максимальна точність в сприйнятті написаного, вважає Едуард Асмаковський. Звичайно, потім тексти ще допрацьовує викладач англійської мови.
Автори проекту за роботою
Планується, що обсяг книги складатиме не менше 80 сторінок. Кожна з них міститиме фотографію та текст двома мовами – українською та англійською. Раніше зазначалося, що презентаційна книга буде максимально доступною для світу, адже її не тільки надрукують двома мовами, а й опублікують в Інтернеті.
За матеріалами http://future.cn.ua/
| 
-->
